返回实用信息导航页      


资料准备:


按最新版的探亲表格和指南准备,自己翻译的东西也都接受。

关于表格:


链接如下:http://www.vfs-canada.com.cn/chinese/visaforms.aspx

这里建议大家都避免手填,有人被拒是因为手填的表格看不清楚。

1 签证访问表IMM5257ENU: 打开之后是4页,必须在电脑上全部填完之后点击蓝色Validate按钮,这样系统会自动生成第5页,都是条形码,必须把这5页都打印出来上交才完整。(样表)

2 家属表IMM5645E,共两页。

3 教育就业细节表 GENEducation and Employment Form

下面的链接里有可编辑的格式:

1。家属信息表 IMM5654 http://www.vfs-canada.com.cn/images/IMM5645E.PDF
这个表可以键入但是不能保存,必须填好后马上打印。
是英文表格,但要求以中英对照填写。

2。教育就业细节表 http://www.vfs-canada.com.cn/images/...Form_EN_CH.pdf
这个表是中英对照的,也要求中英文填写。但是我打开后无法填写。看来只能打印出来手填了。


资料清单:
为了家里人看着方便,可准备一份中文的清单


申请方

1. 申请表 IMM5257ENU
2. 家属表 IMM5645E
3. 教育就业细节表 GENEducation and Employment Form (一页,注明是第一次境外出行,最后签字)
4.个人访问者临时居留签证申请审核表(探亲或访友)Checklist for Private Visitor Temporary Resident Visa Application (共3页,最后签字)(其实不需要提供,是现场工作人员清点材料用的)(带中文翻译表格)
5. 核对清单 IMM5484E (共1页)(带中文翻译表格)
6. 申请人照片2张 (背后注明姓名及生日)
7. 申请人的有效护照 (最后一页签字)
8. 用中文写有申请人通讯地址的不干胶贴纸 2份
9. 申请费 800元 (500元单次往返签证费+250元签证中心递送费+50元回邮快递费)
10. 退休证明(单位开具,须注明现在的养老金数目) + 英文翻译
11. 退休证(退休时国家颁发的) + 英文翻译
12. 退休金存折 + 英文翻译
13. 医保卡及医保本 + 英文翻译
14. 银行开具的至少过去6个月的存款证明或存折 + 英文翻译 (有些银行可以直接开具中英文的存款证明)
15. 出生公证 (证明申请人与邀请人的关系)
16. 申请人与国内兄弟姐妹父母及其他子女的合影,如有。

邀请方:


17. 邀请人出具的邀请函 (给签证官的一份 )
18. 家信 (给申请人的 中英文各一份)还附了中英对照的旅游行程安排表
19. 邀请人居所内的人员家属详单 (1页)
20. 邀请人的结婚证公证书
21. 邀请人的移民身份证明 (两人的枫叶卡复印件 双面复印)
22. 邀请人的税单 Notice of Assessment ( 两人都有 共4页)
23. 邀请人的工作证明和工资单
24. 邀请人的银行资料(过去几个月的Bank Statement)

让家里人按顺序整理好,放在一个档案袋里,这样到时候找资料方便。签证中心的人会按照CheckList帮着整理资料的。



小贴士:


1.邀请函还是挺重要的。
例如婆婆来的主要目的其实还是帮儿媳带孩子,儿媳的预产期是12月底,儿媳在给签证官的信里也提到这一点了,只是说来分享喜悦,见证这一时刻,而没说伺候月子之类的话。所以信里说明主要目的还是旅游散心。写邀请函跟雅思作文一样,模板很重要,但不能照抄模板,虽然网上有挺多的,但还是得按自己的情况写。

2.一定要让签证官感觉到申请人与国内的联系很紧密,才能说明他们一定能在签证到期日按时回国,即使没房没车没多少存款。
房产证翻译样本购车证翻译样本
例如婆婆有配偶,有年迈的母亲,有兄弟姐妹,有除了要探亲的儿子以外的其他子女(填家属表的时候都写的很清楚);除此之外,有退休工资,有医疗保险,这些 可以说服了签证官。

3.邀请方在加拿大的稳定程度也是签证官考虑的一个因素。
提供了去年报税的资料,虽然不多,但探亲应该跟担保父母团聚移民不一样,没有一个具体钱数的要求。
同时提供了银行存款证明(有一张是银行开的,写有存款余额,可从网上打出来的前几个月的对账单)
工作及收入证明和工资单。同时在给签证官的信里写明了由加拿大的亲属承担老人家在这边的费用。

4.还有一点公认的:运气成分一定是有的。有的案例,递了三次才签过,据说三次提供的资料基本没变化,第三次的银行存款还比以前少 。希望大家能有个好心态,一次不行就找找原因再递,肯定能成功的。

研究一下CIC网站,发现提交邮寄paper form现在的审理周期150多天,所以说不定家人该回去了还没收到续签签证。可以网上申请。online application 目前的周期是78天。也得两个多月呢。所以大家最好提前一到两个月申请。在线申请很方便,一步一步follow instructions就行了。一个小时应该可以搞定。提交后就不需要额外再邮寄任何东西给移民局了。只是要填的步骤挺多的,不过那也比paper form 容易一些。

 

首先如果是第一次网上续签,应该没有 Client ID。所以那个 client ID 那里空着不填就行了。

 

一步一步按指令填写申请者的个人信息,续签理由,护照信息,目前的签证信息,付款信息。(可以用信用卡直接付款,付完款有收据,大家打印出来留底就行,很方便 )

 

倒数第三项是 documents。 需要大家上传文件,一共两类文件,第一类 passport扫描,第二类supporting documents扫描.要注意的是每类都都只能上传一个文件无论多少页。意思就是说比如护照扫描,应该是两页,一页照片和信息,另一页有出入境的章和签证。扫描出来本是两个照片格式的文件,所以必须把这两个文件合成一个,建议大家把每一类的全部扫描件都拷贝在一个word文档里,然后压缩生成一个不超过2M的PDF文件就行。

 

最后提交时系统会让大家确认你填过的全部内容,如果都没错就直接submit. 然后可以自己打印一份留底。 温馨提示: CIC网站15分钟就会time out. 意思就是得重新登录。所以如果填写大段话比如 申请理由 栏的时候最好自己copy一下在写字板里以防万一.

 

以下是一些翻译模板。供参考:



1。购房发票
 
Invoice of Xi'an XXX Real Estate Co., Ltd.
Issue Date: January 15,2008
Invoice No. 0020415
Buyer's name: XXX
Name of the Item: 1-1-2302
Amount: RMB316,518.00
Cashier: Li
Xi'an XXX Real Estate Co., Ltd.
(Seal)




2. 结婚证
 
Marriage Certificate
Certificate No. XXX


XXX (Female, Age 27)and XXX (Male, Age 28)applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.

Issue Department: Bureau of Civil Affairs at XXX (Seal)
Issue Date: April 28,1979


3。医保本
 
XXX Urban Resident Health Insurance Chart
Issued by XXX Bureau of Labour

 
Picture
Name: XXX
Sex: Female
Date of Birth: XXX
ID NO. XXX
Health Insurance NO. XXX
Address: XXX
Employer: XXX
(Tel: XXX)
Employer NO. XXX




 
4。医保卡
XXX Health Insurance Card
Card holder : XXX
Card No. XXX
1. Please present this card and the Health Insurance Chart when you see a doctor in an assigned hospital or drug store.
2. This card can only be used by the card holder, it can not be lent to others, used by others or be faked.
3. If damaged or stolen, please renew your card in XXX Health Insurance Fund Management Centre.


XXX Health Insurance Fund Management Centre
TEL: XXX

5。无犯罪证明
 
Police Clearance Certificate


To Whom it may concern,
This is to certify that Ms XXX (DOB: XXX ) is law abiding and has no record of criminal activity.
Date: XXX
XXX Police Station
Tel:XXX

6。在职证明
XXX INC.


TEL: XXX
October 18, 2010

Re: Employment Verification for Ms XXX


To whom it may concern:

This letter is to confirm that Ms XXX (DOB: XXX) is employed with us since Aug 1st 1985 on a full time basis as office clerk. Her monthly salary is 3,920 yuan.

Please feel free to contact us should you require any further information.


Sincerely,
XXX


 

7.退休证明和退休证
 

Certificate of Retirement



封面 - COVER

职工退休证
Retirement Certificate for Retiree

上海市人民政府制
Certified by Shanghai Municipal government

Page 1 - 第1页


--退休职工照片
--Picture of the Retiree

(发证单位盖印)
(Stamp of the issuing authority)

字00248号
No. 00248

发证日期 1986年10月15日换
Issued date: October 15th, 1986 (Renew)

Page 2 - 第2页


姓名
NAME

性别
SEX

民族
NATION

出生年月
DATE OF BIRTH

籍贯
NATIVE PLACE

原工作单位
ORIGINAL NAME OF THE FORMER EMPOLYER

从事工种
JOB TITLE



Page 3 - 第3页


参加革命工作年月
DATE OF EMOLOYMENT


连续工作年月
YEARS OF EMOLOYMENT

退休时间
DATE OF RETIREMENT

退休后居住地点
ADDRESS AFTER RETIREMENT

备注
NOTE



Page 4 - 第4页


批准退休单位 (盖印)
Issued by (Seal)


接受安置单位 (盖印)
Accepted by (Seal)



 
Retirement Certification



 
退休证明


XXX同志是我厂退休职工。该职工现在每月养老金XXXX元正。

This is to certify that Ms. XXX is a retired employee of our company. Her current retirement pension has been paid on a monthly basis at the amount of RMB XXXX.


 
上海XX厂劳动人事科


Labour and HR Department, Shanghai XX


(Stamp)



 
2010年7月23日


July 23rd, 2010

 

如果老人完全不懂英语自己来加拿大,应该在飞机上就能找人帮忙,最好的办法就是在飞机上就找个好心人跟人家说好带着一起出。但是万一有什么情况,主要是从下了飞机开始,到出关,取行李,(有可能被检查行李)直到与接机的家人汇合这段时间,也许会遇到很多情况,比如下飞机之后有好些通道,有的是转机的,有的是直接出关的,如果就告诉老人随大溜走,那万一走错了呢。他们又不知道怎么问。


所以可以给老人做一些卡片,或者就打印出来几张纸,中英对照的,写上可能用到的话。